sẩy tay

Définition

Verbe :
- Laisser échapper des mains, laisser tomber (par inattention) : "Sẩy tay" décrit l'action de faire tomber quelque chose que l'on tenait dans les mains, généralement de manière accidentelle et par manque d'attention.

Exemples d'utilisation

Verbe :
- Cẩn thận kẻo sẩy tay làm vỡ bình hoa. (Fais attention pour ne pas laisser tomber et casser le vase.)
- Tôi tiếc quá, vừa sẩy tay làm rơi chiếc điện thoại mới. (Je suis tellement contrarié, je viens de laisser tomber mon nouveau téléphone par inadvertance.)
- Đừng sẩy tay, cái cốc này rất quý. (Ne le laisse pas tomber, cette tasse est très précieuse.)

Utilisations avancées

"Sẩy tay" peut parfois être utilisé de manière figurative pour signifier un échec ou une erreur due à un manque momentané de vigilance dans une tâche, bien que cet usage soit moins courant.
- Dự án thất bại chỉ vì một phút sẩy tay. (Le projet a échoué à cause d'un moment d'inattention.)

Variantes et mots apparentés

Sẩy (verbe) : Glisser, échapper. Souvent utilisé dans d'autres contextes comme "sẩy chân" (glisser du pied).
Làm rơi (verbe) : Synonyme plus général et courant pour "faire tomber".
Đánh rơi (verbe) : Autre synonyme courant signifiant "perdre en faisant tomber".

Synonymes

Expressions idiomatiques liées

Sẩy chân : Glisser, faire un faux pas (littéralement : laisser échapper le pied).
- Đường trơn, dễ sẩy chân lắm. (Le chemin est glissant, il est facile de glisser.)
Một sẩy hai va (Idiome) : Littéralement "un faux pas, deux collisions". Signifie qu'un petit accident ou une petite erreur peut en entraîner de plus graves ; un malheur n'arrive jamais seul.
- Sẩy tay làm vỡ ly, cố nhặt lại lại bị đứt tay, đúng là một sẩy hai va. (J'ai laissé tomber et cassé un verre, en essayant de ramasser les morceaux je me suis coupé, un malheur n'arrive jamais seul.)